All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 52 translations.

Name	Current message text
^h Arabic (ar)	سوف تساهم في تشكيل مجموعة سمعية وبصرية فريدة متعددة اللغات وتحسين رؤية وحيوية لغتك أثناء التحدث بها أو الإشارة إليها.
^h Bashkir (ba)	Һеҙ уникаль күп телле аудиовизуаль корпусты формалаштырыуға үҙ өлөшөгөҙҙө индерәсәкһегеҙ, шулай уҡ унда һөйләшкәндә йәки ым-ишара яһағанда телегеҙҙең күреү һәләтен (ишетеү) һәм йәшәү һәләтен арттырырһығыҙ.
^h Balinese (ban)	Ragané pacang makontribusi anggén ngwentuk korpus audiovisual multibasa sane unik miwah ningkatin visibilitas lan vitalitas basa Ragané ri tatkala ragane mawicara utawi ngaryanang kruna lingga.
^h Bulgarian (bg)	Вие ще допринесете за формирането на уникален многоезичен аудиовизуален корпус и ще подобрите видимостта и жизнеността на вашия език, докато го говорите или подписвате.
^h blk (blk)	ဖေႏကခြွောန်းဗူႏနွောင်ꩻ ထူꩻဆန်ꩻဒါႏ နာꩻဘာႏသာႏငဝ်းငွါစွုမ်ႏ ထီႏရုက်ဟွုန်ငဝ်း ကော်ပိုရတ်တာႏ တောမ်ႏ နာꩻမိဉ်ႏဒေါ့ꩻဖြဝ်ႏ ငဝ်းဝေါဟာရနဝ်ꩻကျာꩻ မွေးတဝ်းလဲ့ မိဉ်ႏတဲမ်းတောမ်ႏစူမုဲင်နဝ်ꩻ အမာꩻထင်ႏထိုဖေႏ နာꩻဘာႏသာႏငဝ်းငွါ ထီႏနွောင်ꩻအာႏတောမ်ႏ ရုဲင်ꩻသောင်ႏသာအာႏနဝ်ꩻသွူ။
^h Bangla (bn)	আপনি একটি অনন্য বহুভাষিক অডিওভিজ্যুয়াল কর্পাস গঠনে অবদান রাখবেন এবং আপনি যখন কথা বলবেন বা স্বাক্ষর করবেন তখন তা আপনার ভাষার দৃশ্যমানতা ও প্রাণশক্তি উন্নত করবে।
^h Breton (br)	Kemeret a reoc'h perzh da sevel ur c'horpus kleweled liesyezhek ha gwellaat a reoc'h skedusted ha buhez ho yezh evel m'emaoc'h o komz pe sinañ.
^h Catalan (ca)	Contribuïu a formar un corpus audiovisual multilingüe únic i a millorar la visibilitat i la vitalitat de la llengua que parleu o signeu.
^h German (de)	Sie tragen zur Bildung eines einzigartigen mehrsprachigen audiovisuellen Korpus bei und verbessern die Sichtbarkeit und Lebendigkeit Ihrer Sprache, wenn Sie sie sprechen oder gebärden.
^h Greek (el)	Θα συμβάλλετε στη διαμόρφωση ενός μοναδικού πολύγλωσσου οπτικοακουστικού σώματος και θα βελτιώσετε την ορατότητα και τη ζωτικότητα της γλώσσας σας καθώς τη μιλάτε ή τη γράφετε.
^h English (en)	You will contribute to forming a unique multilingual audiovisual corpus and improve the visibility and vitality of your language as you speak or sign it.
^h Esperanto (eo)	Vi helpos formi unikan plurlingvan aŭdvidan korpuson kaj plibonigos la videblecon kaj viglecon de via lingvo parolante aŭ skribante per ĝi.
^h Spanish (es)	Contribuirá así a formar un corpus audiovisual multilingüe único y mejorará la visibilidad y vitalidad de su idioma tal como usted lo habla o lo seña.
^h Basque (eu)	Corpus multimedia berezi bat osatzen lagunduko duzu eta zure hizkuntzaren ikusgarritasuna eta bizitasuna hobetuko dituzu.
^h Persian (fa)	شما در تشکیل یک مجموعهٔ سمعی و بصری چندزبانهٔ منحصر به فرد کمک خواهید کرد و دید و سرزندگی زبان‌تان را بهبود می‌بخشید.
^h French (fr)	Vous contribuerez à former un corpus audiovisuel multilingue unique et améliorerez la visibilité et la vitalité de votre langue telle que vous la parlez ou signez.
^h Cajun French (frc)	Tu vas contribuerez à former un corpus audiovisuel multilingue unique et améliorerez la visibilité et la vitalité de votre langue telle que tu la parle ou signe.
^h Irish (ga)	Cuirfidh tú le corpas closamhairc ilteangach uathúil a chruthú agus infheictheacht agus beogacht do theanga a fheabhsú agus tú á labhairt nó á comharthú.
^h Galician (gl)	Contribuirá a formar un corpus audiovisual multilingüe único e a mellorar a visibilidade e vitalidade do seu idioma falándoo ou cantando nel.
^h Hebrew (he)	אפשר לתרום ליצירת מאגר לשוני רב־לשוני ולשפר את החשיפה של שפתך כפי שנהוג לדבר או לסמן אותה.
^h Hindi (hi)	आप योगदान देंगे को एक अद्वितीय बहुभाषी दृश्य-ध्वनि ग्रंथों बनाने के लिए और जब आप बोलते हैं या हस्ताक्षर करते हैं तो आपकी भाषा की दृश्यता और जीवन शक्ति में सुधार होता है।
^h Western Armenian (hyw)	Ներդրում ունենալ իւրայատուկ բազմալեզու ձայնատեսական պահեստ մը, եւ դառնալ տեսանելի եւ պահպանել շարունակականութիւնը լեզուին որ կը խօսիք։
^h Indonesian (id)	Anda akan berkontribusi untuk membentuk korpus audiovisual multibahasa yang unik dan meningkatkan visibilitas dan vitalitas bahasa Anda saat Anda berbicara atau menandatanganinya.
^h Igbo (ig)	Ị ga-etinye ụtụ nke gị n’imepụta ihe a na-ege na ntị na ndị a na-ele ele pụrụ ichè n’asụsụ dị ichè ichè. Ka ị na-eme nke a, ị na-eme ka asụsụ obodo gị pụta ìhè ma nwee ume n’ụzọ kawanye mma.
^h Italian (it)	Parteciperete alla raccolta di un corpus audiovisivo multilingue unico nel suo genere e aumenterete la visibilità e la vitalità della vostra lingua, come se solo voi la parlate o la firmate.
^h Japanese (ja)	ユニークで多言語の視聴覚コーパスの形成に貢献し、あなたの言語を話したり手話表現したりすることでその可視性と活力を改善します。
^h Kara-Kalpak (kaa)	Siz jalǵız kóp tilli audiovizual korpustı qáliplestiriwge úles qosıp, sóylep yamasa nusqap atırǵanıńızda tilińizdiń kórinisi hám áhmiyetin jaqsılaysız.
^h Korean (ko)	여러분의 말과 수어를 통해 세상 어디에도 없는 다언어 시청각 자료를 만드는데 기여하고, 언어에 생명력과 활력을 불어넣어 주세요.
^h Lombard (lmo)	Te contribuissareet a tirà in pee on corpus audio-visiv multilingistich unich e a mijorà la visibilità e 'l vigor de la toa lengua quand che te la parlet o te la firmet.
^h Macedonian (mk)	Имате прилика да учествувате во создавањето на уникатен повеќејазичен аудоовизуелен корпус и да ги подобрите видливоста и живоста на вашиот јазик кога го говорите.
^h Malay (ms)	Anda dapat menyumbang kepada pembentukan korpus audiovisual berbilang bahasa yang unik dan meningkatkan keterlihatan dan daya hidup bahasa anda semasa anda bertutur secara lisan atau menunjukkan isyarat bahasa anda.
^h Burmese (my)	သင်သည် ထူးခြားသော ဘာသာစကားပေါင်းစုံ ရုပ်မြင်သံကြား ကော်ပိုရိတ်ကို ဖွဲ့စည်းရန်နှင့် ၎င်းကို သင်ပြောသောအခါ သို့မဟုတ် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းဖြင့် သင့်ဘာသာစကား၏ မြင်နိုင်စွမ်းနှင့် တက်ကြွမှုကို တိုးတက်စေမည်ဖြစ်သည်။
^h Norwegian Bokmål (nb)	Du kan bidra til å skape et unikt, flerspråklig, audiovisuelt korpus, og øke synligheten og livskraften til ditt tale- eller tegnspråk.
^h Occitan (oc)	Contribuiretz a formar un còrpus audiovisual multilingüe unic e melhoraretz la visibilitat e la vitalitat de la vòstra lenga coma la parlatz o la signatz.
^h Polish (pl)	Możesz przyczynić się do tworzenia unikalnego wielojęzycznego zasobu multimediów i poprawić widoczność i żywotność Twojego języka mówionego lub migowego.
^h Western Punjabi (pnb)	خاص دھُنیا تے کلے دا سموہ وچ تسیں دے سکدے او۔
^h Portuguese (pt)	Contribuirá para a formação de um corpus audiovisual multilíngue único e melhorará a visibilidade e vitalidade da sua língua à medida que a fala ou assina.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Você participará na coleta de um corpus audiovisual multilíngüe único e aumentará a visibilidade e a vitalidade da sua língua, como só você a fala ou a assina.
^h Romanian (ro)	Vei contribui la crearea unei colecții audio-vizuale multilingve și vei îmbunătăți vizibilitatea și vitalitatea limbii tale așa cum o vorbești sau semnalizezi.
^h Russian (ru)	Вы внесёте свой вклад в формирование уникального многоязычного аудиовизуального корпуса, а также повысите видимость (слышимость) и жизнеспособность вашего языка, поскольку вы говорите или жестикулируете на нём.
^h Santali (sat)	ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱱᱮᱜᱟᱨ ᱥᱟᱸᱜᱮ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱧᱮᱞ ᱠᱚᱨᱯᱚᱥ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱨᱮ ᱮᱱᱮᱢ ᱮᱢᱟᱜᱼᱟᱢ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱚᱲ ᱥᱮ ᱥᱩᱦᱤ ᱛᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱟᱨ ᱡᱤᱣᱤ ᱫᱟᱲᱮ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱢᱮ᱾
^h Slovak (sk)	Prispejete k vytvoreniu jedinečného viacjazyčného audiovizuálneho korpusu a zlepšíte viditeľnosť a životaschopnosť svojho jazyka, keď ním hovoríte alebo sa ním podpisujete.
^h Swedish (sv)	Du kommer bidra till att forma en unik flerspråkig, audiovisuell korpus och förbättra synligheten och livskraften för ditt språk så som du talar eller tecknar det.
^h Telugu (te)	ఇక్కడ మీ ఆడియో రికార్డింగులను చేర్చడం ద్వారా, ఒక ప్రత్యేకమైన బహుభాషా ఆడియోవిజువల్ కార్పస్ ను రూపొందించడానికి దోహదం చేస్తారు. తద్వారా మీ భాష మనుగడ, ఔనత్యాన్ని చాటుతారు.
^h Thai (th)	คุณจะมีส่วนร่วมในการสร้างคลังภาพและเสียงหลายภาษาที่ไม่เหมือนใคร และปรับปรุงการมองเห็นและความมีชีวิตชีวาของภาษาของคุณในขณะที่คุณพูดหรือเขียนมัน
^h Toki Pona (tokipona)	pana sina li pona e lipu sona li awen li suli e toki sina.
^h Turkish (tr)	Eşsiz bir çok dilli görsel-işitsel külliyat oluşturmaya katkıda bulunacak ve konuşurken veya işaret ile dilinizin görünürlüğünü ve canlılığını artıracaksınız.
^h Ukrainian (uk)	Ви зробите внесок до формування унікальної багатомовної аудиовізуальної збірки та покращите видимість і життєздатність вашої мови озвучуючи чи записуючи її.
^h Vietnamese (vi)	Bạn sẽ được đóng góp vào công cuộc xây dựng khối liệu nghe nhìn đa ngôn ngữ độc nhất và tăng sự hiện diện cũng như sức sống của ngôn ngữ bạn khi bạn sử dụng nó.
^h wls (wls)	E ke kau ānai ki te fa'ufa'u o he tānaki'aga lea kehekehe pea tokoni mai ki te fakamafola mo fakama'uhiga o tau lea fakafenua.
^h Chinese (zh)	您将会塑造一个独特的多语言视听语料库，提高您所用语言的知名度和活力。
^h Chinese (China) (zh-cn)	您将会塑造一个独特的多语言视听语料库，提高您所用语言的知名度和活力。