All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 18 translations.

Name	Current message text
^h Danish (da)	Fanen '''''Record Wizard''''' gør det muligt at optage korte lydfiler (1 ord, 1 sætning), at kategorisere dem og at publicere dem på '''Wikimedia Commons''' fra en computer eller smartphone. For at gøre det skal du '''[$login logge ind]''' eller oprette en brugerkonto. Brugervejledningen er tilgængelig på hjælpesiden.
^h German (de)	Die Registerkarte Aufnahme-Assistent ermöglicht es, kurze Audios (1 Wort, 1 Satz) aufzunehmen, sie zu kategorisieren und auf Wikimedia Commons von einem Computer oder Smartphone aus zu veröffentlichen. Dazu müssen Sie sich '''[$login anmelden]''' oder ein Benutzerkonto erstellen. Das Benutzerhandbuch ist auf der Hilfeseite verfügbar.
^h English (en)	The '''''Record Wizard''''' tab allows to record short audios (1 word, 1 phrase), to categorize them and to publish them on '''Wikimedia Commons''' from a computer or smartphone. To do so, you will need to '''[$login log in]''' or create a user account. The user guide is available on the help page.
^h Esperanto (eo)	Langeto de la '''Registra asistanto''' ebligas registri mallongajn sonojn (1 vorto, 1 esprimo), kategorigi kaj publikigi ilin je '''Wikimedia Commons''' per kompitilo aŭ saĝtelefono. Por fari tion vi devas '''[$login sinprezenti]''' aŭ krei la konton de uzanto. La gvidlibro de uzanto estas je helpa paĝo.
^h Spanish (es)	El '''''Record Wizard''''' permite la grabación, categorización y publicación en '''Wikimedia Commons''' de grabaciones audio o video (1 palabra, 1 oración) a partir de una computadora o un smartphone. Usted necesitara '''[$login estar conectado-a]''' o crear una cuenta de utilizador-a. La guía de usuario-a es disponible en la pagina de ayuda.
^h Basque (eu)	Grabazio '''morroia'''k audio laburrak grabatzen lagunduko dizu (hitz bat, esaldi bat), kategoria ezartzen eta '''Wikimedia Commons'''-en argitaratzen, bai ordenagailutik bai telefonotik. Horretarako, hasi saioa, '''[$login log in]''' edo sortu kontua. Badago erabiltzaile-gida bat, ikus Help page.
^h French (fr)	L’onglet '''''Record Wizard''''' permet l’enregistrement, la catégorisation et la publication sur '''Wikimedia Commons''' d’enregistrements audio courts (1 mot, 1 locution) à partir d’un ordinateur ou d’un smartphone. Pour cela, il vous faudra '''[$login vous connecter]''' ou créer un compte d’utilisateur. Le guide d’utilisation est disponible sur la page d’aide.
^h Indonesian (id)	Tab '''''Record Wizard''''' memungkinkan untuk merekam audio pendek (1 kata, 1 frase), untuk mengkategorikannya dan mempublikasikannya di '''Wikimedia Commons''' dari komputer atau telepon pintar. Untuk melakukannya, Anda harus '''[$login login]''' atau membuat akun pengguna. Panduan pengguna tersedia di halaman bantuan.
^h Italian (it)	Il Record Wizard permette di registrare, categorizzare e pubblicare su Wikimedia Commons brevi registrazioni audio (1 parola, 1 locuzione) da un computer o da uno smartphone. Per farlo è necessario [$login fare il login] o creare un account utente. Il manuale d'uso è disponibile sulle pagine di aiuto.
^h Japanese (ja)	'''''録音ウィザード'''''タブではコンピュータやスマートフォンを使って、'''ウィキメディア・コモンズ'''上で記録しカテゴライズして公開することになる、短い音声の録音（1単語、1フレーズ）ができます。そのためには、 '''[$login ログイン]'''するかユーザーアカウントを新規作成してください。利用ガイドはヘルプのページにあります。
^h Macedonian (mk)	Јазичето '''''Снимач на изговор''''' ви овозможува да правите кратки звучни снимки (1 збор, 1 фраза), да ги категоризирате и да ги објавувате на '''Ризницата на Викимедија''' од сметач или паметен телефон. За таа цел ќе треба да '''[$login се најавите]''' или да направите корисничка сметка. Корисничкото упатство ќе го најдете на помошната страница.
^h Malay (ms)	Tab '''''Record Wizard''''' (atau dikenali sebagai Pintar Rakam) membenarkan perakaman audio-audio pendek (1 kata, 1 frasa), mengkategori rakaman tersebut lalu menerbitkan rakaman tersebut di '''Commons Wikimedia''' dengan menggunakan satu komputer atau satu telefon pintar. Untuk melakukan perkara tersebut anda diminta untuk '''[$login melog masuk]''' atau mencipta akaun pengguna baharu. Panduan pengguna disediakan pada laman bantuan.
^h Norwegian Bokmål (nb)	Fanen '''''Record Wizard''''' gjør det mulig å spille inn korte lydfiler (på ett ord eller én setning), kategorisere dem og publisere dem på '''Wikimedia Commons''' fra en datamaskin eller smarttelefon. For å gjøre dette må du '''[$login logge inn]''' eller opprette en brukerkonto. Brukerveilederen er tilgjengelig på hjelpesiden.
^h Occitan (oc)	Lo Record Wizard permet l'enregistrament, la categorizacion e la publicacion dins Wikimedia Commons d'enregistraments audio o video (1 mot, 1 locucion) a partir d'un ordenador o d’un telefonet intelligent. Per aquò far, vos cal connectar o crear un compte d'utilizator. La guida d'utilizator es disponibla sus la pagina d'ajuda.
^h Polish (pl)	Zakładka '''''Record Wizard''''' pozwala wykonywać krótkie nagrania (1 słowo, 1 fraza) i publikować je na '''Wikimedia Commons''' z komputera lub smartfona. Aby to zrobić, potrzebujesz '''[$login zalogować się]'''. Poradnik użytkownika jest dostępny na stronie pomocy.
^h Portuguese (pt)	A aba '''''Assistente de Gravação''''' permite gravar áudios curtos (1 palavra, 1 frase), categorizá-los e publicá-los no '''Wikimedia Commons''' a partir de um computador ou smartphone. Para contribuir, você precisará '''[$login login]''' ou criar uma conta de usuário. O guia do usuário está disponível na página de ajuda.
^h Romanian (ro)	Fila '''''Record Wizard''''' permite să înregistrați sunet scurte (1 cuvânt, 1 frază), să le clasificați și să le publicați pe '''Wikimedia Commons''' de pe un computer sau smartphone. Pentru a face acest lucru, va trebui să '''[$login log in]''' sau să creați un cont de utilizator. Ghidul utilizatorului este disponibil pe pagina de ajutor.
^h Swedish (sv)	'''''Inspelningsguiden''''' låter en spela in kort ljudfiler (1 ord, 1 fras), för att kategorisera dem och publicera dem på '''Wikimedia Commons''' från en dator eller en telefon. För att göra det behöver du '''[$login logga in]''' eller skapa ett användarkonto. Användarguiden finns tillgänglig på hjälpsidan.