All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 13 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Aufnahme mit dem Smartphone hat sich als erstaunlich gut erwiesen, wobei Smartphones der oberen Preisklasse über spezielle Soundkarten verfügen, die den Audioeingang von unerwünschten Hintergrundgeräuschen befreien.
^h English (en)	Recording using smartphone has proven surprisingly good, higher-end smartphones having dedicated sound-cards cleaning audio input from unwanted background noises.
^h Spanish (es)	La grabación por medio de teléfonos inteligentes ha resultado ser sorprendentemente buena; los teléfonos de más alta gama cuentan con tarjetas de sonido dedicadas que limpian la entrada de audio de ruidos indeseables en segundo plano.
^h French (fr)	Étonnamment, l'enregistrement avec un smartphone peut s'avérer bon, les smartphones haut-de-gamme disposant de cartes son dédiées qui débarrassent l'entrée audio des bruits de fond indésirables.
^h Galician (gl)	A gravación con smartphones tense revelando como sorprendentemente boa; os de maior calidade teñen tarxetas de son dedicadas que limpan a entrada de son de ruídos de fondo indesexados.
^h Hebrew (he)	הקלטה באמצעות טלפון חכם הוכחה כטובה באופן מפתיע, לטלפונים חכמים יוקרתיים יותר יש כרטיסי קול ייעודיים שמנקים את קלט השמע מרעשי רקע לא רצויים.
^h Interlingua (ia)	Le registration con telephonos intelligente se ha provate surprendentemente bon. Telephonos intelligente plus avantiate ha cartas de sono dedicate que remove le ruitos de fundo non desirate del entrata audio.
^h Japanese (ja)	スマートフォンを使った録音は驚くほど良好で、その上位機種には専用のサウンドカードがあり、オーディオ入力から不要な背景の騒音を取り除いてくれます。
^h Macedonian (mk)	Паметните телефони прават изненадувачки добри снимки; поскапите имаат посебни звучни картички кои го чистат влезниот звук од несакана бучава.
^h Norwegian Bokmål (nb)	Å spille inn med en mobil har også vist seg å være overraskende bra. Mer teknologiske smarttelefoner har også dedikerte lydkort som fjerner uønsket bakgrunnsstøy fra innkommende lyd.
^h Occitan (oc)	D’un biais estonant, l'enregistrament amb un smartfòn pòt èsser bon, los smartfòns de nauta qualitat an de cartas dedicadas per netejar l’entrada audio dels bruches d’ambient.
^h Polish (pl)	Nagrywanie za pomocą smartfona jest zaskakująco dobre. Smartfony z wyższej półki mają wyspecjalizowane układy dźwiękowe, czyszczące odbierany dźwięk z niepożądanych hałasów w tle.
^h Swedish (sv)	Det har visat sig vara förvånansvärt effektivt att spela in med telefoner med egna ljudkort som renar ljudet från oönskat bakgrundsljud.