Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:LinguaLibre:Veranstaltungen/Lingualibre-Surui-Workshop 2022}}<noinclude><languages/></noinclude>
[[File:LinguaLibre 2022 Paris Surui training-01.webm|500px|thumb|Video von Aufnahmen der [[:en:Surui language|Surui-Sprache]] durch [[:fr:Almir Surui|Almir Surui (fr)]] / [[User:AlmirSurui]], unter Anleitung von [[User:Yug]].]]
Der '''LinguaLibre-Surui-Workshop 2022''' (20. Mai 2022, Paris) ist ein erstes Treffen vor Ort zwischen AquaVerde und Wikimedia Frankreich-LinguaLibre, um den gemeinsamen Wunsch zu verwirklichen, ein zweisprachiges Multimedia-Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui zu erstellen. Ein Förderantrag [[:meta:Wikimedia France/Micro-financement/Demande/µFi-2022-05-201915Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui|Wikimedia Frankreich/Mikroförderung/Anfrage/µFi-2022-05-201915LinguaLibre-Schulungsworkshop für Surui]] wurde eingereicht, mit weiteren Einzelheiten zum strategischen Kontext und den Betriebskosten. Auf dieser Seite werden die Organisation und Durchführung des Workshops weiter dokumentiert. Die ursprünglich gesetzten Schulungsziele wurden erreicht.

;Details

* '''Beschreibung''': Der LinguaLibre-Surui-Workshop 2022 ist ein erstes Treffen vor Ort zur Arbeit an einem multimedialen Wörterbuch auf Portugiesisch und Surui.
* '''Ort''': Paris, Wikimedia Frankreich (Rue Martel).
* '''Uhrzeit/Zeitplan''': 2022/05/20 >  14:00.
* '''Organisation''': [[User:Yug]], Wikimedia Frankreich.
* '''Präsentation/Klasse''': [[User:Yug]] 
* '''Teilnehmer:''' Almir Surui, Thomas Pizer, Lea, Yug.
* '''Ergebniss:''' Training erreicht, 350 Wörter aufgezeichnet.
* '''Überprüfung & Verbesserungen:''' Erfordert die Aufrechterhaltung des Planungsaufwands, erneute Kontaktaufnahme mit dem Übersetzer, Forderung nach weiteren Übersetzungen, Finanzierung.
* '''Bericht:''' [[meta:LinguaLibre/Atelier de formation à LinguaLibre pour le Surui/en]]

* '''Programm:''' 
*# (½h) Strategie und Koordination
*# (½h) Surui-Vokabular und Lingualibre-Listenformatierung
*# (½h) Pause und Bereinigung der gegebenen Liste
*# (1h) Lingualibre entdecken, trainieren, üben
*# (1h) Tatsächliche produktive Aufnahme und Veröffentlichung