Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Help:Перевести}}<languages/>
{{#SUBTITLE:
You want to help us to translate '''Lingua Libre''' in your language? That's a great news! As this website runs on MediaWiki, the software used by Wikipedia, it can be translated in a lot of language. Here are the places where you could help translating the website.
}}
== Translatewiki.net ==

[https://translatewiki.net Translatewiki.net] is an external wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions.

==== Что ====

Most of the core interface of this wiki plus some specific extensions like:
* RecordWizard (it is the core extension of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
* QueryViz (the extension to display sparql queries results inside wiki pages)

==== Как редактировать ====

Войдите в translatewiki.net, затем перейдите в интерфейс перевода ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Эти сообщения обновляются один раз в неделю.

== Системное сообщение ==

==== Что ====

* The main page;
* RecordWizard's tutorial
* Navigation items

<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
{{colapse|1=Системные сообщения|2=<br/>
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Menu-statistics{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]

* [[MediaWiki:Privacy{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Aboutwmfr{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Contact{{#translation:}}]]

* [[MediaWiki:Bluell-record{{#translation:}}]]

* [[MediaWiki:Lang{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:Group-translationadmin-member{{#translation:}}]]

* [[MediaWiki:upload2Commons{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:upload2Commons-desc{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-summary{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-extended-description{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-example{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-localfilename{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filekey{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-filename{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-comment{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-tags{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-text{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-ignorewarnings{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-removeafterupload{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apihelp-upload-to-commons-param-logtags{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apierror-stashrequirefilename{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:apierror-removeonlystash{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:log-name-remoteupload{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:log-description-remoteupload{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-stashedfile{{#translation:}}]]
* [[MediaWiki:logentry-remoteupload-file{{#translation:}}]]
}}

==== Как редактировать ====

Системные сообщения редактируются только администраторами. Если вы хотите добавить или изменить перевод, просто добавьте запрос на [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|этой странице]]. Администраторы внесет изменения, как только смогут.

== На-wiki translation ==

==== Что ====

* Все страницы помощи;
* Все ''Мета'' Страницы;
* ...

==== Как редактировать ====

Управляется с помощью расширения 'Translate' для Mediawiki. На каждой странице, где требуется перевод, есть ссылка, чтобы сделать это наверху, но вы также можете найти, пересмотреть и перевести все тексты, которые нужны на [[Special:MyLanguage/Special:Translate|this special page]]. Редактирование будет немедленно доступно для посетителей.

If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.

'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''

== Пункты Wikibase ==

==== Что ====

* Названия языков внутри RecordWizard извлекаются из ярлыков элементов локального языка, которые импортируются из Wikidata.

==== Как редактировать ====

Вы можете отредактировать непосредственно локальный элемент языка, но лучший способ сделать это - отредактировать Wikidata. После входа в систему перейдите к соответствующему элементу (вы можете найти ссылку на нее через наши локальные элементы, внутри {{P|12}} property, н.п. [[Q21#P12]] для французского языка).

== См. также ==
{{Helps}}