Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Aide:Créez vos propres listes}}<languages/>
:''Cette page est en chevauchement avec [[Help:Lists]]. Fusion ou différenciation bienvenue.''

Le RecordWizard permet à n'importe qui d'importer des mots à enregistrer depuis des listes existantes. Ces listes sont des pages wiki, situées dans l'espace de nom ''List''. Ainsi, n'importe quel contributeur connecté peut créer ses propres listes ou modifier des existantes.

== Explorer les listes existantes ==
{{Colapse|1=Listes disponibles, triées par code de langue|2={{Special:AllPages|namespace=142}}}}

{{Clickable button 3|Consult the page listing all lists|url=https://lingualibre.org/wiki/Special:AllPages?from=&to=&namespace=142|class=mw-ui-progressive}}

== Créer une nouvelle liste ==

Les listes sont stockées comme des pages wiki classiques. Leur nom est standardisé ; il commence par le code ISO 639-3 ([https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data voir la liste complète]) de la langue utilisé dans la liste, suivi du caractère slash "/", et en dernier le nom que vous souhaitez donner à votre liste. Par exemple, pour une liste de légumes en français : <code>Fra/Légumes</code>.

Saisissez le nom de votre liste (selon le format expliqué au paragraphe précédent) dans la boîte de texte ci-dessous pour créer votre liste. Vous pourrez ensuite y ajouter des mots. Ceux-ci doivent être formatés comme suit :
* Un mot par ligne ;
* Les mots peuvent être précédés d'un <code>#</code> ou d'un <code>*</code> en début de ligne ;
* Ne laissez pas de commentaire dans vos listes, sinon ils seront considérés comme des mots à enregistrer.

<inputbox>
type=create
buttonlabel=Créer une nouvelle liste
break=no
namespaces=List
prefix=List:
placeholder= Fra/Nom de la liste
</inputbox>

== Générer des listes à partir de requêtes ==

Il est possible de générer des listes à partir des éléments ou des lexèmes de Wikidata (en utilisant le [https://query.wikidata.org/ service de requête de Wikidata]) ou Petscan.

; Générer des listes depuis Wikidata :
* aller à la troisième étape du  [[Special:RecordWizard|Record Wizard]] (« Détails »)
* cliquer sur le bouton « ExternalTools » dans le coin en bas à droite
* dans la boîte de dialogue qui apparait, vous pouvez ajouter le lien de la requête Wikidata et choisir le nombre de mots que vous souhaitez obtenir

; Exigences pour les requêtes :
* la requête doit renvoyer le Qid (or le Lid-Fid pour les formes) dans une colonne nommée « ?id », et le texte correspondant dans une colonne nommée « ?label »
* le lien doit doit être un lien vers l'interface de requête (pas le résultat direct) et doit être le lien complet (pas un lien raccourci)

=== Exemples de requêtes que vous pouvez utiliser ou modifier ===

* Pour les éléments : [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%0A%7B%0A%20%20%3Fid%20wdt%3AP31%2Fwdt%3AP279%2a%20wd%3AQ484170%20%3B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20wdt%3AP131%20wd%3AQ12589.%0A%20%20%3Fid%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel.%0A%20%20FILTER%28lang%28%3Flabel%29%20%3D%20%22fr%22%29.%0A%7D Liste des communes situées dans le département de la Manche]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
{
  ?id wdt:P31/wdt:P279* wd:Q484170 ;
        wdt:P131 wd:Q12589.
  ?id rdfs:label ?label.
  FILTER(lang(?label) = "fr").
}
</syntaxhighlight>

* Pour les lexèmes : [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ150%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Liste des noms français pour lesquels aucun enregistrement audio n'a été ajouté]

<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q150 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>
* [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ1860%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Liste des noms anglais pour lesquels aucun enregistrement audio n'a été ajouté]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q1860 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>

== Liste de mots multilingue ==

Les listes de mots multilingues -- liste de mots qui inclut la traduction des mots cibles -- ne sont pas pris en charge pour le moment. Un ticket sur le système de suivi Phabricator ([https://phabricator.wikimedia.org/T211086 T211086]).

== See also ==
{{Helps}}