Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Ayuda:Crea tus propias listas}}<languages/>
:''Esta página se superpone con [[Help:Lists]]. Fusión o diferenciación bienvenida''.

El RecordWizard permite que cualquier persona importe palabras para grabar desde listas de palabras ya existentes. Esas listas son páginas wiki almacenadas en el espacio  ''Lista'',  de tal manera que cualquier colaborador registrado puede crear sus propias listas o editar una existente.

== Explorar listas existentes ==
{{Colapse|1=Listas ordenadas por código de idioma|2={{Special:AllPages|namespace=142}}}}

{{Clickable button 3|Consulta la página con todas las listas|url=https://lingualibre.org/wiki/Special:AllPages?from=&to=&namespace=142|class=mw-ui-progressive}}

== Crear una nueva lista ==

Las listas se almacenan en Lingua Libre como páginas wiki estándar. Sus nombres están estandarizados; comienza con el código ISO 639-3 ([https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data lista completa disponible aquí]) del idioma utilizado en la lista, el signo de puntuación barra "/" y, por último, el nombre que deseas dar a tu lista de palabras. Por ejemplo, para una lista de vegetales en inglés: <code>Eng/Vegetables</code>.

Ingrese el nombre de su lista (como se explica en el párrafo anterior) en el cuadro de texto a continuación para crear su lista. A continuación, podrá añadirle palabras. Debe formatearse de la siguiente manera:
* Una palabra por línea;
* Las palabras pueden estar precedidas por un solo <code>#</code>;
* No dejes ningún comentario dentro de tu lista, de lo contrario serán tratados como palabras para registrar.

<inputbox>
type=create
buttonlabel=Crear una nueva lista
break=no
namespaces=List
prefix=List:
placeholder= Eng/Nombre de la lista
</inputbox>

== Generar listas a partir de consultas ==

Es posible generar listas provenientes de Wikidata Items o Lexemes (usando [https://query.wikidata.org/ Servicio de consulta de Wikidata]) o Petscan.

;Para generar listas desde Wikidata:
* ve al tercer paso del [[Special:RecordWizard|Record Wizard]] ("Detalles")
* haz clic en el botón "Herramientas externas" en la esquina inferior derecha
* en la ventana de diálogo que aparece, puedes agregar el enlace de una consulta de Wikidata y elegir la cantidad de palabras que deseas obtener de ella

;Requisitos para la consulta:
* La consulta debe devolver el Qid (o el Lid-Fid para formularios) en una columna denominada "?id", y el texto correspondiente en una columna denominada "?label"
* El enlace debe ser un enlace a la interfaz de consulta (no el resultado directo) y no debe acortarse

=== Ejemplos de consultas que puedes usar o editar ===

* Para artículos: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%0A%7B%0A%20%20%3Fid%20wdt%3AP31%2Fwdt%3AP279%2a%20wd%3AQ484170%20%3B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20wdt%3AP131%20wd%3AQ12589.%0A%20%20%3Fid%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel.%0A%20%20FILTER%28lang%28%3Flabel%29%20%3D%20%22fr%22%29.%0A%7D Lista de municipios ubicados en el departamento de Manche]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
{
  ?id wdt:P31/wdt:P279* wd:Q484170 ;
        wdt:P131 wd:Q12589.
  ?id rdfs:label ?label.
  FILTER(lang(?label) = "fr").
}
</syntaxhighlight>

* For Lexemas: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ150%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Lista de sustantivos en francés que no tienen grabación de audio añadida]

<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q150 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>
* [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ1860%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Lista de sustantivos en inglés que no tienen grabación de audio agregada]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q1860 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>

== Lista de palabras en varios idiomas ==

La lista de palabras multilingüe -- lista de palabras que incluye la traducción de las palabras de destino-- no se admite en este momento. Se ha abierto un hilo en el sistema de seguimiento de errores y desarrollos de LinguaLibre ([https://phabricator.wikimedia.org/T211086 T211086]).

== Véase también ==
{{Helps}}