Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

{{DISPLAYTITLE:Hilfe:Lege Deine eigenen Listen an}}<languages/>
:''Diese Seite überschneidet sich inhaltlich mit [[Help:Lists]]. Eine Zusammenlegung oder stärkere Unterscheidung ist notwendig.''

Der Aufnahmeassistent erlaubt jedem für Aufnahmen Wörter aus bestehenden Wörterlisten zu importieren. Diese Listen sind Wiki-Seiten, die im  ''Listen''-Namensraum gespeichert sind. Somit kann jeder eingeloggte Autor seine eigenen Listen anlegen oder bestehende bearbeiten.

== Entdecke bestehende Listen ==
{{Colapse|1=Listen nach Sprachcode sortiert|2={{Special:AllPages|namespace=142}}}}

{{Clickable button 3|Konsultiere die Seite, die alle Listen auflistet|url=https://lingualibre.org/wiki/Special:AllPages?from=&to=&namespace=142|class=mw-ui-progressive}}

== Lege eine neue Liste an ==

Listen werden in Lingua Libre als Standard-Wiki-Seiten gespeichert. Ihre Namen sind standardisiert; sie beginnen mit dem code ISO 639-3 ([https://iso639-3.sil.org/code_tables/639/data vollständige Liste hier verfügbar]) der in der Liste verwendeten Sprache, dem Schrägstrich-Zeichen "/" und am Ende mit dem Namen, den Du Deiner Liste geben willst. Eine Liste für Gemüse auf Englisch sähe beispielsweise so aus: <code>Eng/Vegetables</code>.

Gib den Namen Deiner Liste (wie im vorherigen Absatz erläutert) in das unten stehende Textfeld ein, um Deine Liste anzulegen. Dann kannst Du Wörter zur Liste hinzufügen. Sollten wie folgt formatiert sein:
* Ein Wort pro Zeile;
* Wörtern kann ein einzelnes <code>#</code> oder <code>*</code> voran gestellt sein;
* Füge keine Kommentare in die Liste ein, sonst werden sie wie Wörter behandelt, die aufgenommen werden sollen.

<inputbox>
type=create
buttonlabel=Lege eine neue Liste an
break=no
namespaces=List
prefix=List:
placeholder= Deu/Name der Liste
</inputbox>

== Generiere Listen aus Queries ==

Es ist möglich, Listen von Wikidata-Datenobjekten oder Wikidata-Lexemen zu generieren. (Mit Hilfe des [https://query.wikidata.org/ Wikidata's Query Service] oder Petscan.)

;Um eine Liste aus Wikidata zu generieren:
* gehe zum dritten Schritt des [[Special:RecordWizard|Aufnahmeassistenten]] ("Einzelheiten")
* Klicke auf den Button "ExternalTools" rechts unten
* im Dialogfenster, das jetzt erscheint, kannst Du den Link zu Wikidata-Query hinzufügen und die Anzahl der Wörter auswählen, die Du von dort erhalten möchtest.

;Anforderungen an die Query:
* Die Query muss die QID (oder die Lid-Fid für Forms) in eine Spalte mit den Namen "?id" und den zugehörigen Text in einer Spalte namens "?label" liefern
* Der Link muss ein Link zum Query Interface sein (nicht zum Ergebnis) und sollte keine Kurz-URL sein

=== Beispiele für Queries, die Du verwenden oder bearbeiten kannst ===

* Für Datenobjekte: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%0A%7B%0A%20%20%3Fid%20wdt%3AP31%2Fwdt%3AP279%2a%20wd%3AQ484170%20%3B%0A%20%20%20%20%20%20%20%20wdt%3AP131%20wd%3AQ12589.%0A%20%20%3Fid%20rdfs%3Alabel%20%3Flabel.%0A%20%20FILTER%28lang%28%3Flabel%29%20%3D%20%22fr%22%29.%0A%7D Liste der Gemeinden im Department Manche]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
{
  ?id wdt:P31/wdt:P279* wd:Q484170 ;
        wdt:P131 wd:Q12589.
  ?id rdfs:label ?label.
  FILTER(lang(?label) = "fr").
}
</syntaxhighlight>

* Für Lexeme: [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ150%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Liste französischer Substantive, die keine Aussprache-Audiodatei haben]

<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q150 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>
* [https://query.wikidata.org/#SELECT%20%3Fid%20%3Flabel%20WHERE%20%7B%0A%20%20%3Fl%20a%20ontolex%3ALexicalEntry%20%3B%20dct%3Alanguage%20wd%3AQ1860%20%3B%20wikibase%3AlexicalCategory%20wd%3AQ1084%20%3B%20ontolex%3AlexicalForm%20%3Fid%20.%0A%20%20%3Fid%20ontolex%3Arepresentation%20%3Flabel%20.%0A%20%20FILTER%20NOT%20EXISTS%20%7B%20%3Fid%20wdt%3AP443%20%3Faudio.%20%7D%0A%7D Liste englischer Substantive, die keine Aussprache-Audiodatei haben]
<syntaxhighlight lang="sparql">
SELECT ?id ?label
WHERE {
  ?l a ontolex:LexicalEntry ; dct:language wd:Q1860 ; wikibase:lexicalCategory wd:Q1084 ; ontolex:lexicalForm ?id .
  ?id ontolex:representation ?label .
  FILTER NOT EXISTS { ?id wdt:P443 ?audio. }
}
</syntaxhighlight>

== Mehrsprachige Wörterlisten ==

Mehrsprachige Wörterlisten --Wörterlisten, die die Übersetzung der Zielwörter einschließen-- werden derzeit nicht unterstützt. Ein Ticket hierfür wurde im LinguaLibre Entwicklungs- und Bugtracking-System eröffnet ([https://phabricator.wikimedia.org/T211086 T211086]).

== Siehe auch ==
{{Helps}}