Help:RecordWizard manual/fr

Tutoriel

Autorisez l'assistant d'enregistrement à accéder à votre microphone.

À cette étape, l'assistant d'enregistrement vérifie si votre microphone fonctionne bien.

Tout d'abord, autorisez votre navigateur web à accéder à votre microphone. Si vous n'avez pas autorisé l'accès, rechargez la page pour que le navigateur vous le demande à nouveau.

Étape du tutoriel.

Après avoir cliqué sur "Démarrer le test", l'assistant d'enregistrement vous demande de dire quelque chose.

Cliquez sur le bouton "Démarrer le test", dites quelque chose et écoutez ce que vous avez dit. Si vous n'entendez rien, configurez votre microphone.

Locuteur

Étape du locuteur.

Langues parlées

Dans cette section, vous pourrez sélectionner la ou les langues que vous maîtrisez, mais surtout la ou les langues dans lesquelles vous souhaitez vous enregistrer.

Options de licence

When getting to the licence selection section, you get five options, namely:

• Creative commons attributions ShareAlike 4.0
• Creative commons attributions ShareAlike 3.0
• CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication
• Creative commons Attribution 4.0
• Creative commons Attribution 3.0

If you do not know about any of the different uses you can make out of these, then it is best if you let the default option "Creative commons attributions ShareAlike 4.0". However, if you wish to know more about how these licences diverge from each other, then this webpage might help.

Détails

Details step.

Dans cette section, vous pourrez soumettre le ou les mots que vous souhaitez prononcer à haute voix ultérieurement.

Vous enregistrez vos mots en

Il y a plusieurs façons d'y parvenir, mais vous devrez d'abord choisir la langue dans laquelle vous souhaitez vous enregistrer, parmi la liste des langues que vous avez sélectionnées dans votre profil. Si vous n'avez soumis qu'une seule langue dans votre profil, vous n'avez pas besoin de faire ce choix.

Soumission de mot(s)

En cliquant sur "Liste locale", une fenêtre popup s'ouvre.

Cliquez sur la liste qui vous intéresse et validez en cliquant sur "Terminé".

Voici les différentes manières de soumettre le(s) mot(s) que vous souhaitez prononcer. Vous pouvez soit :

• taper votre propre mot(s) directement dans l'espace vide et en ajouter autant que vous le souhaitez en cliquant sur le bouton bleu avec un + qui se trouve à côté.
• Si vous ne vous sentez pas vraiment inspiré à ce moment-là, vous pouvez utiliser les trois méthodes que Lingua Libre met à votre disposition dans le coin inférieur droit, à savoir les "Listes locales", "A proximité" et "Catégorie Wikimedia" :
  • Listes locales : cette fonctionnalité vous permet d'utiliser n'importe quelle liste qui a déjà été créée par un autre utilisateur dans Lingua Libre. Dans ce cas, vous pourrez utiliser la liste en soumettant son titre derrière le code qui apparaît sous la section Titre. Vous ne devez pas effacer ce code mais plutôt écrire le titre après celui-ci.
  • À proximité : la fonction suivante est basée sur l'utilisation de wikidata qui localise votre ordinateur. Vous pouvez entrer votre position de deux manières : soit en la soumettant manuellement au cas où vous sauriez dans quelle latitude et longitude vous vous trouvez, soit plus simplement en cliquant sur le pictogramme de position ci-dessous. Wikidata sortira en conséquence quelques mots très proches de votre position géographique. Il n'y a cependant aucun moyen d'ajuster les kilomètres autour.
  • Catégorie Wikimedia : l'idée est de soumettre un mot clé dans la section Nom de la catégorie, et un tas d'autres mots liés à ce mot apparaîtront, tirés soit de Wikipédia soit de wikitionary, selon la source que vous avez sélectionnée. En outre, vous avez également la possibilité de sélectionner le nombre de ces mots connexes que vous souhaitez voir apparaître dans votre liste d'enregistrement dans la section "Nombre de mots à obtenir".

Liste aléatoire

Tous les mots que vous allez enregistrer sont listés à gauche.

Une fois que vous avez sélectionné la liste, si vous n'aimez pas l'ordre dans lequel les mots sont placés, vous pouvez la mélanger en cliquant sur le bouton Mélanger la liste au-dessus des trois fonctions que nous avons vues ci-dessus.

Studio

Étape studio.

C'est l'étape où vous enregistrez les mots que vous avez saisis à l'étape Détails. Pour commencer l'enregistrement, cliquez sur le bouton du microphone. Prononcez ensuite le premier mot de la liste. L'assistant d'enregistrement passera automatiquement au mot suivant à prononcer dès qu'il détectera un blanc.

Si vous voulez arrêter l'enregistrement, vous pouvez cliquer sur le bouton "Stop".

If you do not know how to pronounce a word, you can skip it and record the next one by clicking on the Skip button.

A tout moment, vous pouvez cliquer sur le bouton "Suivant" pour publier tous les mots que vous avez déjà enregistrés (même si vous n'avez pas enregistré tous les mots de la liste).

Liste à gauche

For each recording, if you click on one word, you can listen to it. In case the recording is not good, you can record it again or delete it by clicking on "circle arrow" button.

Raccourcis clavier

• Flèche gauche : revenir au mot que vous venez d'enregistrer
• Flèche droite : passer au mot suivant sans enregistrer le mot en cours.
• Touche Espace : lecture/pause
• Touche de suppression : effacer un enregistrement

Publier

Sur l'écran Publier, il y a trois parties :

• la liste des mots
• un lecteur audio
• une barre de navigation

La liste des mots

Les mots sont listés dans le même ordre que sur l'écran précédent. Les mots qui n'ont pas été enregistré ne sont pas montrés. Retournez sur l'écran précédent (Studio) pour récupérer la liste complète et enregistrer des mots supplémentaires à partir de la liste.

Il y a une barre verticale de défilement si le nombre de mots dépasse 14.

Lorsque vous survolez un mot, la ligne est mise en évidence mais le mot n'est pas sélectionné. Sélectionnez un mot pour vérifier l'enregistrement dans le lecteur audio à droite en cliquant sur le mot. Lorsqu'il est sélectionné, le mot est surligné en gris clair et un triangle noir apparaît à côté du mot. Cette flèche n'est pas un bouton de lecture. Le mot est automatiquement joué.

À droite de chaque mot, la case à cocher vous permet de sélectionner le mot que vous souhaitez publier sur Wikimedia Commons. Le nombre total de mots dans le compteur de mots est mis à jour en conséquence.

Lecteur audio

Le mot est affiché à côté du lecteur audio. En appuyant sur les flèches gauche et droite, naviguez et sélectionnez le mot précédent ou suivant dans la liste.

Le lecteur audio se trouve sur le côté droit. Selon le navigateur que vous utilisez, le lecteur audio peut avoir un aspect différent.

• L'enregistrement peut être lu.
• La durée de l'enregistrement est affichée en minutes et en secondes. En général, les enregistrements sont plus courts qu'une seconde : l'affichage peut rester à 0:00.
• Il y a une petite barre pour naviguer dans l'enregistrement audio.
• L'icône du haut-parleur permet de changer le volume du lecteur audio.

Sur Firefox, faites un clic droit sur le lecteur pour télécharger le fichier, modifier la vitesse du lecteur, lire l'audio en boucle. Sur Edge, cliquez sur les trois points pour ouvrir un menu permettant de télécharger le fichier sur votre appareil.

Barre d'achèvement et compteur de mots

Le compteur de mots affiche deux chiffres. Le premier nombre est le nombre de téléchargements réussis sur Wikimedia Commons. Le second nombre est le nombre de mots avec un enregistrement. Ce n'est pas nécessairement le nombre de mots de la liste de mots définie dans l'écran précédent.

Lorsque vous appuyez sur le bouton Publier, une petite icône d'attente apparaît à côté du mot en cours de téléchargement et sous le compteur de mots. Lorsque tous les enregistrements ont été effectués, vérifiez que chaque enregistrement a été téléchargé sur Wikimedia Commons. Le nombre de téléchargements réussis (à gauche) doit être égal au nombre d'enregistrements (à droite).

Lorsqu'il y a une erreur lors du téléchargement d'un ou plusieurs enregistrements, un point d'exclamation apparaît sous le mot compteur. Rechargez en appuyant sur le bouton Réessayer un téléchargement qui a échoué dans la barre de navigation.

Navigation bar

There are three buttons on the navigation bar.

• Click on Cancel to go back to the first screen (Tutorial). A confirmation window shows up. If you go back to the Tutorial screen, every recording not published yet will be lost.
• The Previous button brings you back to the fourth screen (Studio).
• The Publish on Wikimedia Commons button publish the recordings to Wikimedia Commons.

If there is an error during the upload of one or multiple recordings, the button :

• retry failed upload allows you to retry the upload of files to Wikimedia Commons.

If Internet connection is broken, try to re-establish a reliable internet connection and press the button.

After the audio recordings have been sent to Wikimedia Commons, new options replaced the buttons :

• Check your uploads on Wikimedia Commons is a link to the special page Special:ListFiles on Wikimedia Commons.
• Record more words brings you to the third screen (Details) to record more words. If some words of the same language were not recorded in the Studio screen, and did not appear in the Publish screen, they will show up again on the Details screen.