Difference between revisions of "Help:Your first record/5/ja"

Revision as of 00:46, 11 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Help:Your first record)

They can be of 3 types :
* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.

They can be of 3 types :
* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.

Translation3種類あります :
* 「近所」: あなたの現在地から自動的に生成した場所名の一覧です。
* 「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別一覧を選べます。
* 「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語の一覧を選べます。
一覧から選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックすると一覧内の単語を混ぜることもできます。(訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません)

3種類あります :

「近所」: あなたの現在地から自動的に生成した場所名の一覧です。
「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別一覧を選べます。
「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語の一覧を選べます。

一覧から選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックすると一覧内の単語を混ぜることもできます。(訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません)

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * 「ローカルリスト」: ドロップダウンメニューであなたの録音用にLingua Libre上に作成済みのテーマ別一覧を選べます。
 * 「ウィキメディアのカテゴリ」: ドロップダウンメニューでウィキメディアのカテゴリにある単語の一覧を選べます。
-一覧から選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックすると一覧内の単語を混ぜることもできます。
+一覧から選んだ後に、小さなXをクリックすると単語を削除できます。対応するボタンをクリックすると一覧内の単語を混ぜることもできます。(訳注：2020/12現在日本語のカテゴリ名では正しく動作しません)