Difference between revisions of "Help:Add a new language/24/fr"

Revision as of 14:01, 12 May 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Help:Add a new language)

Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:

Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:

Translation* Maintenant, vous devez créer les déclarations suivantes en cliquant sur « ajouter une déclaration » :
:* [[Property:P2|nature de l'élément (P2)]] avec la valeur [[Q4|langue/dialecte (Q4)]] ;
:* [[Property:P12|
identifiant Wikidata
(P12)]] avec une valeur de la forme QXXXX où XXXX est remplacé par l'identifiant Wikidata de la langue ;
:* [[Property:P13|code ISO 639-3 (P13)]] avec la valeur YYY, où YYY est le [[wikipedia:ISO_639-3|code ISO 639-3]] de la langue si elle en a un. Pour les dialectes ou les langues qui ne sont dépourvu, ne pas utiliser cette propriété ;
:* de façon facultative, vous pouvez ajouter d'autres déclarations tel que [[Property:P17|code de langue Wikimédia (P17)]], ... Vous pouvez également ajouter des noms de langues dans d'autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, russe ...).

Maintenant, vous devez créer les déclarations suivantes en cliquant sur « ajouter une déclaration » :

nature de l'élément (P2) avec la valeur langue/dialecte (Q4) ;
identifiant Wikidata (P12) avec une valeur de la forme QXXXX où XXXX est remplacé par l'identifiant Wikidata de la langue ;
code ISO 639-3 (P13) avec la valeur YYY, où YYY est le code ISO 639-3 de la langue si elle en a un. Pour les dialectes ou les langues qui ne sont dépourvu, ne pas utiliser cette propriété ;
de façon facultative, vous pouvez ajouter d'autres déclarations tel que code de langue Wikimédia (P17), ... Vous pouvez également ajouter des noms de langues dans d'autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, russe ...).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Maintenant, vous devez créer les déclarations suivantes en cliquant sur « ajouter une déclaration » :
-:* [[Property:P2|nature de l'élément <small>(P2)</small>]] avec la valeur [[Q4|langue/dialecte <small>(Q4)</small>]];
+:* [[Property:P2|nature de l'élément <small>(P2)</small>]] avec la valeur [[Q4|langue/dialecte <small>(Q4)</small>]] ;
+:* [[Property:P12|
+identifiant Wikidata
+ <small>(P12)</small>]] avec une valeur de la forme QXXXX où XXXX est remplacé par l'identifiant Wikidata de la langue ;
+:* [[Property:P13|code ISO 639-3 <small>(P13)</small>]] avec la valeur YYY, où YYY est le [[wikipedia:ISO_639-3|code ISO 639-3]] de la langue si elle en a un. Pour les dialectes ou les langues qui ne sont dépourvu, ne pas utiliser cette propriété ;
+:* de façon facultative, vous pouvez ajouter d'autres déclarations tel que [[Property:P17|code de langue Wikimédia <small>(P17)</small>]], ... Vous pouvez également ajouter des noms de langues dans d'autres langues (arabe, chinois, espagnol, français, russe ...).