Difference between revisions of "Add a new language/sv"

Revision as of 20:58, 19 January 2021

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎español • ‎français • ‎interlingua • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎Արեւմտահայերէն • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎ไทย • ‎日本語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ

Du kan spela in valfritt språk, dialekt eller språkvariant med hjälp av Lingua Libre. Lingua Libre använder objekt för att lagra information om språk på ett liknande sätt som Wikidata gör det. Alla befintliga språk listas här.

Om ditt språk/dialekt ännu inte finns där, kan du skapa det själv. För att göra det har vi två alternativ:

fråga en administratör (detta rekommenderas). Du hittar en lista över administratörer här.
skapa ett nytt objekt själv

Verktyg för administratörer

Det här avsnittet angår bara administratörer

Finessen LinguaImporter kan användas av administratörer för att importera ett språk direkt från Wikidata. För att göra det, följ följande steg.

➊ Längst upp till höger > Användarikon > Inställningar > Finesser : bocka i "LinguaImporter" > “spara”;

Finessfliken i dina inställningar.

➋ Längst upp till höger > "Åtgärder"-ikonen > “Importera ett språk” : klicka

➌ Rutan nedan visas.

Skriv in språkets Wikidata-identifierare. För t.ex. pikardiska, skriv in dess Wikidata-identifierare Q34024. Du kan också skriva in dess engelska namn: "French", och inte "français" för franska. Klicka det relevanta alternativet i den föreslagna listan. OBS! Var försiktig med att klicka på rätt språk för att inte importera element som inte är språk. Bekräfta genom att klicka på "importera"-knappen.

➍ En ruta visas, som anger att LinguaLibre-objektets identifierare motsvarar språket.

Det nya språket finns nu tillgängligt för alla som vill spela in ordlistor.

Skapa ett nytt språk för hand

Det rekommenderas att skapa ett nytt språk genom att be en administratör .

Jag vet vad jag gör

Så att alla etiketter på Wikidata som innehåller språknamn på flera språk importeras. Om du skapar ett språk för hand kommer du behöva översätta språkets namn själv.

Om du fortfarande vill skapa ett nytt språk själv, följ dessa steg:

Klicka på den här länken för att skapa ett nytt objekt. Du kommer till sidan nedan.

I etikettfältet, skriv in språknamnet i språket som valts i språklistan;

I beskrivningsfältet, skriv en kort beskrivning som låter en identifiera vilket språk det är;

I aliasfältet, kan du välja att skriva in andra namn som används för det här språket

Till sist klickar du på "Skapa"-knappen.

Skapandet av objektet frankoprovensalska. Etikett-, beskrivning- och aliasfälten är ifyllda.

Du omdirigeras till det nya elementet du precis skapade

Objektet frankoprovensalska som precis skapades. Uttalanden har lagts till.

Nu behöver du skapa följande uttalanden genom att klicka på "lägg till uttande":

instans av (P2) med värdet språk (Q4);
Wikidata-ID (P12) med ett värde formulerat som QXXXX där XXXX ersätts med Wikidatas identifierare för språket;
ISO 639-3-kod (P13) med värdet YYY, där YYY är språkets ISO 639-3-kod om det har ett. Använd inte egenskapen för dialekter eller språk som inte har en ISO 639-3-kod;
alternativt kan du lägga till andra uttalanden som Wikimedia-språkkod (P17), ... Du kan också lägga till språknamn på andra språk (arabiska, kinesiska, franska, ryska, spanska, ...).

Klicka på "spara" för att spara uttalandet.

Flera uttalanden har lagts till på objektet frankoprovensalska.

This new language is now available to anyone who wants to record word lists.

@@ Line 53: / Line 53: @@
 [[File:Franco-Provencal_item_without_statement.png|center|500px|Objektet frankoprovensalska som precis skapades. Uttalanden har lagts till.]]
-* Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:
+* Nu behöver du skapa följande uttalanden genom att klicka på "lägg till uttande":
-:* [[Property:P2|instance of <small>(P2)</small>]] with the value [[Q4|language <small>(Q4)</small>]];
+:* [[Property:P2|instans av <small>(P2)</small>]] med värdet [[Q4|språk <small>(Q4)</small>]];
-:* [[Property:P12|wikidata id <small>(P12)</small>]] with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
+:* [[Property:P12|Wikidata-ID <small>(P12)</small>]] med ett värde formulerat som QXXXX där XXXX ersätts med Wikidatas identifierare för språket;
-:* [[Property:P13|ISO 639-3 code <small>(P13)</small>]] with the value YYY, where YYY is the [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3 ISO 639-3 code] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
+:* [[Property:P13|ISO 639-3-kod <small>(P13)</small>]] med värdet YYY, där YYY är språkets [https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_639-3 ISO 639-3-kod] om det har ett. Använd inte egenskapen för dialekter eller språk som inte har en ISO 639-3-kod;
-:* optionally, you can add other statements such as [[Property:P17|Wikimedia language code <small>(P17)</small>]], ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
+:* alternativt kan du lägga till andra uttalanden som [[Property:P17|Wikimedia-språkkod <small>(P17)</small>]], ... Du kan också lägga till språknamn på andra språk (arabiska, kinesiska, franska, ryska, spanska, ...).
-: To save the statement, you have to click on “save”.
+: Klicka på "spara" för att spara uttalandet.
-[[File:Franco-Provencal_item_with_statements.png|center|500px|Several statements have been added to the Franco-Provençal item.]]
+[[File:Franco-Provencal_item_with_statements.png|center|500px|Flera uttalanden har lagts till på objektet frankoprovensalska.]]
 This new language is now available to anyone who wants to record word lists.
 }}