Difference between revisions of "Help:Interface/21/ja"

Latest revision as of 03:57, 6 April 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Help:Interface)

When you create a new speaker, you must enter:
* His/her name (you don't have to put the whole name, but you can't have two speaker with the same name)
* His/her gender
* The languages he/she speaks: click on the field "Spoken languages", start to pick the language name and click on the right one among the propositions. In the window that opens, indicate the the language level and the place of learning (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language pronunciation.
* The place he/she lives (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language pronunciation.

When you create a new speaker, you must enter:
* His/her name (you don't have to put the whole name, but you can't have two speaker with the same name)
* His/her gender
* The languages he/she speaks: click on the field "Spoken languages", start to pick the language name and click on the right one among the propositions. In the window that opens, indicate the the language level and the place of learning (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language pronunciation.
* The place he/she lives (city, department, region...). It's useful for people who study the geographical variation of a language pronunciation.

Translation新しい話者を作成する際には下記を入力してください :
* 名前 (フルネームは必要ありませんが、同時に同じ名前の話者を2つ持つことはできません)
* 性別
* 話している言語 : "Spoken languages"欄をクリックして言語名を選び始め、提案の中から正しいものを選んでクリックします。開いたウィンドウ内には、言語レベルと学習した場所(city, department, region...)が示されます。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。
* 居住地(city, department, region...)。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。

新しい話者を作成する際には下記を入力してください :

名前 (フルネームは必要ありませんが、同時に同じ名前の話者を2つ持つことはできません)
性別
話している言語 : "Spoken languages"欄をクリックして言語名を選び始め、提案の中から正しいものを選んでクリックします。開いたウィンドウ内には、言語レベルと学習した場所(city, department, region...)が示されます。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。
居住地(city, department, region...)。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-新しいスピーカーを作成する際には下記を入力してください :
+新しい話者を作成する際には下記を入力してください :
-* 名前 (フルネームは必要ありませんが、同時に同じ名前のスピーカーを2つ持つことはできません)
+* 名前 (フルネームは必要ありませんが、同時に同じ名前の話者を2つ持つことはできません)
 * 性別
 * 話している言語 : "Spoken languages"欄をクリックして言語名を選び始め、提案の中から正しいものを選んでクリックします。開いたウィンドウ内には、言語レベルと学習した場所(city, department, region...)が示されます。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。
 * 居住地(city, department, region...)。これは言語の発音の地理的なバリエーションを学んでいる人にとって役立ちます。