Difference between revisions of "Help:Add a new language/24/ja"

Revision as of 02:49, 23 March 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Help:Add a new language)

Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:

Now, you have to create the following statements by clicking on “add statement”:

Translation* そして“文を追加”をクリックして、次の文を作成します:
:* [[Property:P2|分類(instance of) (P2)]] に[[Q4|言語(language) (Q4)]]という値;
:* [[Property:P12|wikidata id (P12)]] にwith a value with a form like QXXXX の形式の値。XXXX はこの言語のウィキデータ識別子で置き換えます;
:* [[Property:P13|ISO 639-3 code (P13)]] YYYの値。YYY はその言語の[$iso639 ISO 639-3 code]です。もしあればですが。ISO 639-3を持たない方言や言語にはこのプロパティは使わないでください;
:* オプションとして次のように他の文を追加することもできます [[Property:P17|Wikimedia language code (P17)]], ... 他の言語(Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...)で言語名を追加することもできます。
: “保存”をクリックして文を保存します。

そして“文を追加”をクリックして、次の文を作成します:

分類(instance of) (P2) に言語(language) (Q4)という値;
wikidata id (P12) にwith a value with a form like QXXXX の形式の値。XXXX はこの言語のウィキデータ識別子で置き換えます;
ISO 639-3 code (P13) YYYの値。YYY はその言語の[$iso639 ISO 639-3 code]です。もしあればですが。ISO 639-3を持たない方言や言語にはこのプロパティは使わないでください;
オプションとして次のように他の文を追加することもできます Wikimedia language code (P17), ... 他の言語(Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...)で言語名を追加することもできます。

“保存”をクリックして文を保存します。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * そして“文を追加”をクリックして、次の文を作成します:
 :* [[Property:P2|分類(instance of) <small>(P2)</small>]] に[[Q4|言語(language) <small>(Q4)</small>]]という値;
-:* [[Property:P12|wikidata id <small>(P12)</small>]] with a value with a form like QXXXX where XXXX has to be replace by the Wikidata identifier of this language;
+:* [[Property:P12|wikidata id <small>(P12)</small>]] にwith a value with a form like QXXXX の形式の値。XXXX はこの言語のウィキデータ識別子で置き換えます;
-:* [[Property:P13|ISO 639-3 code <small>(P13)</small>]] with the value YYY, where YYY is the [$iso639 ISO 639-3 code] of the language if it has one. For dialect or language that does not have ISO 639-3, do not use this property;
+:* [[Property:P13|ISO 639-3 code <small>(P13)</small>]] YYYの値。YYY はその言語の[$iso639 ISO 639-3 code]です。もしあればですが。ISO 639-3を持たない方言や言語にはこのプロパティは使わないでください;
-:* optionally, you can add other statements such as [[Property:P17|Wikimedia language code <small>(P17)</small>]], ... You can also add language name in other languages (Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...).
+:* オプションとして次のように他の文を追加することもできます [[Property:P17|Wikimedia language code <small>(P17)</small>]], ... 他の言語(Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, ...)で言語名を追加することもできます。
-: To save the statement, you have to click on “save”.
+: “保存”をクリックして文を保存します。