Help

Difference between revisions of "Translate/tr"

Lingua Libre'yi kendi dilinize çevirmemize yardım etmek ister misiniz? Bu harika bir haber! Bu web sitesi Vikipedi tarafından kullanılan bir yazılım olan MediaWiki'de çalıştığı için birçok dile çevrilebilir. Web sitesini çevirmeye yardımcı olabileceğiniz yerler burada.

(Created page with "== Sistem mesajları ==")
(Updating to match new version of source page)
 
(20 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 21: Line 21:
 
== Sistem mesajları ==
 
== Sistem mesajları ==
  
==== What ====
+
==== Nedir ====
  
* The main page;
+
* Ana sayfa;
* RecordWizard's tutorial
+
* KayıtSihirbazı eğitimi
* Navigation items
+
* Gezinme ögeleri
  
<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+
<center><big>'''Tüm mesajlar aşağıda listelenmiştir'''</big></center>
{{colapse|1=System messages|2=<br/>
+
{{colapse|1=Sistem mesajları|2=<br/>
 
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
Line 34: Line 34:
 
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]]
 +
* [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
 
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]]
  
Line 68: Line 69:
  
  
==== How to edit ====
+
==== Nasıl düzenlenir ====
  
System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. Administrators will make the change as soon as they can.
+
Sistem mesajları yalnızca hizmetliler tarafından düzenlenebilir. Bir çeviri eklemek veya düzenlemek istiyorsanız [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|bu sayfaya]] bir istek eklemeniz yeterlidir. Hizmetliler, değişikliği mümkün olan en kısa sürede yapacaktır.
  
== On-wiki translation ==
+
== Wiki'de çeviri ==
  
==== What ====
+
==== Nedir ====
  
* All help pages;
+
* Tüm yardım sayfaları;
* All ''meta'' pages;
+
* Tüm ''meta'' sayfalar;
 
* ...
 
* ...
  
==== How to edit ====
+
==== Nasıl düzenlenir ====
  
This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+
Bu, Mediawiki'nin ''Çevir'' uzantısı kullanılarak yönetilir. Çeviri gerektiren her sayfanın en üstünde bunu yapmak için bir bağlantı vardır ancak buna ihtiyaç duyan her metni [[Special:Translate|bu özel sayfada]] bulabilir, inceleyebilir ve çevirebilirsiniz. Yapılan düzenlemeler, anında ziyaretçilerin kullanımına sunulacaktır.
  
If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.
+
Bir sayfa çeviri için uygun değilse bir [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|çeviri yöneticisi]] veya [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|yöneticiden]] sayfayı çeviri için işaretlemesini isteyebilirsiniz.
  
'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''
+
'''Çeviri için işaretlenen sayfaların tam listesine [[Special:PageTranslation|buradan]] ve dilinize ilişkin ilerleme istatistiklerine [[Special:LanguageStats|buradan]] ulaşabilirsiniz.'''
  
  
== Wikibase items ==
+
== Wikibase ögeleri ==
  
==== What ====
+
==== Nedir ====
  
* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+
* KayıtSihirbazı içindeki dil adları, Vikiveri'den içe aktarılan yerel dil ögelerinin etiketlerinden alınmıştır.
  
==== How to edit ====
+
==== Nasıl düzenlenir ====
  
You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+
Bir dilin yerel ögesini doğrudan düzenleyebilirsiniz ancak bunu yapmanın en iyi yolu Vikiveri'yi düzenlemektir. Orada oturum açtıktan sonra, ilgili ögeye gidin (yerel ögelerimiz aracılığıyla, {{P|12}} özelliği içinde, örneğin Fransızca için [[Q21#P12]] içinde bir bağlantı bulabilirsiniz). Oradaki düzenlemeler Lingua Libre'de haftada bir kez içe aktarılır.
  
[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+
== See also ==
 +
{{Helps}}

Latest revision as of 11:45, 10 October 2022

Other languages:
Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net, çeviriye adanmış harici bir wiki'dir. Özellikle MediaWiki'nin çekirdeğinin ve uzantılarının çoğunun çevirisini yönetir.

Nedir

Bu wiki'nin temel arayüzünün çoğu ve bazı özel uzantıları şöyledir:

  • KayıtSihirbazı (telaffuz dosyalarının toplu olarak kaydedilmesine izin veren çok adımlı eksiksiz bir süreç olan Lingua Libre'nin temel uzantısı);
  • QueryViz (wiki sayfalarında sparql sorgu sonuçlarını gösteren uzantı)

Nasıl düzenlenir

translatewiki.net'e giriş yapın, ardından Kayıt Sihirbazı için çeviri arayüzüne gidin: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.

Bu mesajlar haftada bir güncellenir.

Sistem mesajları

Nedir

  • Ana sayfa;
  • KayıtSihirbazı eğitimi
  • Gezinme ögeleri
Tüm mesajlar aşağıda listelenmiştir
Sistem mesajları


Nasıl düzenlenir

Sistem mesajları yalnızca hizmetliler tarafından düzenlenebilir. Bir çeviri eklemek veya düzenlemek istiyorsanız bu sayfaya bir istek eklemeniz yeterlidir. Hizmetliler, değişikliği mümkün olan en kısa sürede yapacaktır.

Wiki'de çeviri

Nedir

  • Tüm yardım sayfaları;
  • Tüm meta sayfalar;
  • ...

Nasıl düzenlenir

Bu, Mediawiki'nin Çevir uzantısı kullanılarak yönetilir. Çeviri gerektiren her sayfanın en üstünde bunu yapmak için bir bağlantı vardır ancak buna ihtiyaç duyan her metni bu özel sayfada bulabilir, inceleyebilir ve çevirebilirsiniz. Yapılan düzenlemeler, anında ziyaretçilerin kullanımına sunulacaktır.

Bir sayfa çeviri için uygun değilse bir çeviri yöneticisi veya yöneticiden sayfayı çeviri için işaretlemesini isteyebilirsiniz.

Çeviri için işaretlenen sayfaların tam listesine buradan ve dilinize ilişkin ilerleme istatistiklerine buradan ulaşabilirsiniz.


Wikibase ögeleri

Nedir

  • KayıtSihirbazı içindeki dil adları, Vikiveri'den içe aktarılan yerel dil ögelerinin etiketlerinden alınmıştır.

Nasıl düzenlenir

Bir dilin yerel ögesini doğrudan düzenleyebilirsiniz ancak bunu yapmanın en iyi yolu Vikiveri'yi düzenlemektir. Orada oturum açtıktan sonra, ilgili ögeye gidin (yerel ögelerimiz aracılığıyla, Wikidata ID (P12) özelliği içinde, örneğin Fransızca için French (Q21) içinde bir bağlantı bulabilirsiniz). Oradaki düzenlemeler Lingua Libre'de haftada bir kez içe aktarılır.

See also

Lingua Libre Help pages
General help pages Help:InterfaceHelp:Your first recordHelp:Choosing a microphoneHelp:Configure your microphoneHelp:TranslateHelp:LangtagsLinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibreLinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages Help:Add a new languageHelp:HomographsHelp:List translationHelp:Ethics
Lists help pages Help:Create your own listsHelp:How to create a frequency list?Help:Why wordlists matter?Help:Swadesh listsHelp:ListsHelp:Create a new generator
Events, Outreach Lingualibre:EventsLingualibre:RolesLingualibre:WorkshopsLingualibre:HackathonLingualibre:Interested communitiesLingualibre:Events/2022 Public Relations CampaignLingualibre:MailingLingualibre:JargonLingualibre:AppsLingualibre:CitationsService civique 2022-2023
Strategy Lingualibre 2022 Review (including outreach)2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • StatsLingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}