Help
Difference between revisions of "Translate/tr"
Lingua Libre'yi kendi dilinize çevirmemize yardım etmek ister misiniz? Bu harika bir haber! Bu web sitesi Vikipedi tarafından kullanılan bir yazılım olan MediaWiki'de çalıştığı için birçok dile çevrilebilir. Web sitesini çevirmeye yardımcı olabileceğiniz yerler burada.
Hedda Gabler (talk | contribs) (Created page with "Yardım:Çeviri") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (29 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
<languages/> | <languages/> | ||
{{#SUBTITLE: | {{#SUBTITLE: | ||
| − | + | '''Lingua Libre''''yi kendi dilinize çevirmemize yardım etmek ister misiniz? Bu harika bir haber! Bu web sitesi Vikipedi tarafından kullanılan bir yazılım olan MediaWiki'de çalıştığı için birçok dile çevrilebilir. Web sitesini çevirmeye yardımcı olabileceğiniz yerler burada. | |
}} | }} | ||
== Translatewiki.net == | == Translatewiki.net == | ||
| − | [https://translatewiki.net Translatewiki.net] | + | [https://translatewiki.net Translatewiki.net], çeviriye adanmış harici bir wiki'dir. Özellikle MediaWiki'nin çekirdeğinin ve uzantılarının çoğunun çevirisini yönetir. |
| − | ==== | + | ==== Nedir ==== |
| − | + | Bu wiki'nin temel arayüzünün çoğu ve bazı özel uzantıları şöyledir: | |
| − | * | + | * KayıtSihirbazı (telaffuz dosyalarının toplu olarak kaydedilmesine izin veren çok adımlı eksiksiz bir süreç olan Lingua Libre'nin temel uzantısı); |
| − | * QueryViz ( | + | * QueryViz (wiki sayfalarında sparql sorgu sonuçlarını gösteren uzantı) |
| − | ==== | + | ==== Nasıl düzenlenir ==== |
| − | + | translatewiki.net'e giriş yapın, ardından ''Kayıt Sihirbazı'' için çeviri arayüzüne gidin: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard. | |
| − | + | Bu mesajlar haftada bir güncellenir. | |
| − | == | + | == Sistem mesajları == |
| − | ==== | + | ==== Nedir ==== |
| − | * | + | * Ana sayfa; |
| − | * | + | * KayıtSihirbazı eğitimi |
| − | * | + | * Gezinme ögeleri |
| − | <center><big>''' | + | <center><big>'''Tüm mesajlar aşağıda listelenmiştir'''</big></center> |
| − | {{colapse|1= | + | {{colapse|1=Sistem mesajları|2=<br/> |
* [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]] | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
* [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Menu-library{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:Help{{#translation:}}]] | ||
| + | * [[MediaWiki:Menu-datasets{{#translation:}}]] | ||
* [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | * [[MediaWiki:About{{#translation:}}]] | ||
| Line 68: | Line 69: | ||
| − | ==== | + | ==== Nasıl düzenlenir ==== |
| − | + | Sistem mesajları yalnızca hizmetliler tarafından düzenlenebilir. Bir çeviri eklemek veya düzenlemek istiyorsanız [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|bu sayfaya]] bir istek eklemeniz yeterlidir. Hizmetliler, değişikliği mümkün olan en kısa sürede yapacaktır. | |
| − | == | + | == Wiki'de çeviri == |
| − | ==== | + | ==== Nedir ==== |
| − | * | + | * Tüm yardım sayfaları; |
| − | * | + | * Tüm ''meta'' sayfalar; |
* ... | * ... | ||
| − | ==== | + | ==== Nasıl düzenlenir ==== |
| − | + | Bu, Mediawiki'nin ''Çevir'' uzantısı kullanılarak yönetilir. Çeviri gerektiren her sayfanın en üstünde bunu yapmak için bir bağlantı vardır ancak buna ihtiyaç duyan her metni [[Special:Translate|bu özel sayfada]] bulabilir, inceleyebilir ve çevirebilirsiniz. Yapılan düzenlemeler, anında ziyaretçilerin kullanımına sunulacaktır. | |
| − | + | Bir sayfa çeviri için uygun değilse bir [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|çeviri yöneticisi]] veya [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|yöneticiden]] sayfayı çeviri için işaretlemesini isteyebilirsiniz. | |
| − | ''' | + | '''Çeviri için işaretlenen sayfaların tam listesine [[Special:PageTranslation|buradan]] ve dilinize ilişkin ilerleme istatistiklerine [[Special:LanguageStats|buradan]] ulaşabilirsiniz.''' |
| − | == Wikibase | + | == Wikibase ögeleri == |
| − | ==== | + | ==== Nedir ==== |
| − | * | + | * KayıtSihirbazı içindeki dil adları, Vikiveri'den içe aktarılan yerel dil ögelerinin etiketlerinden alınmıştır. |
| − | ==== | + | ==== Nasıl düzenlenir ==== |
| − | + | Bir dilin yerel ögesini doğrudan düzenleyebilirsiniz ancak bunu yapmanın en iyi yolu Vikiveri'yi düzenlemektir. Orada oturum açtıktan sonra, ilgili ögeye gidin (yerel ögelerimiz aracılığıyla, {{P|12}} özelliği içinde, örneğin Fransızca için [[Q21#P12]] içinde bir bağlantı bulabilirsiniz). Oradaki düzenlemeler Lingua Libre'de haftada bir kez içe aktarılır. | |
| − | + | == See also == | |
| + | {{Helps}} | ||
Latest revision as of 11:45, 10 October 2022
Translatewiki.net
Translatewiki.net, çeviriye adanmış harici bir wiki'dir. Özellikle MediaWiki'nin çekirdeğinin ve uzantılarının çoğunun çevirisini yönetir.
Nedir
Bu wiki'nin temel arayüzünün çoğu ve bazı özel uzantıları şöyledir:
- KayıtSihirbazı (telaffuz dosyalarının toplu olarak kaydedilmesine izin veren çok adımlı eksiksiz bir süreç olan Lingua Libre'nin temel uzantısı);
- QueryViz (wiki sayfalarında sparql sorgu sonuçlarını gösteren uzantı)
Nasıl düzenlenir
translatewiki.net'e giriş yapın, ardından Kayıt Sihirbazı için çeviri arayüzüne gidin: https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
Bu mesajlar haftada bir güncellenir.
Sistem mesajları
Nedir
- Ana sayfa;
- KayıtSihirbazı eğitimi
- Gezinme ögeleri
Nasıl düzenlenir
Sistem mesajları yalnızca hizmetliler tarafından düzenlenebilir. Bir çeviri eklemek veya düzenlemek istiyorsanız bu sayfaya bir istek eklemeniz yeterlidir. Hizmetliler, değişikliği mümkün olan en kısa sürede yapacaktır.
Wiki'de çeviri
Nedir
- Tüm yardım sayfaları;
- Tüm meta sayfalar;
- ...
Nasıl düzenlenir
Bu, Mediawiki'nin Çevir uzantısı kullanılarak yönetilir. Çeviri gerektiren her sayfanın en üstünde bunu yapmak için bir bağlantı vardır ancak buna ihtiyaç duyan her metni bu özel sayfada bulabilir, inceleyebilir ve çevirebilirsiniz. Yapılan düzenlemeler, anında ziyaretçilerin kullanımına sunulacaktır.
Bir sayfa çeviri için uygun değilse bir çeviri yöneticisi veya yöneticiden sayfayı çeviri için işaretlemesini isteyebilirsiniz.
Çeviri için işaretlenen sayfaların tam listesine buradan ve dilinize ilişkin ilerleme istatistiklerine buradan ulaşabilirsiniz.
Wikibase ögeleri
Nedir
- KayıtSihirbazı içindeki dil adları, Vikiveri'den içe aktarılan yerel dil ögelerinin etiketlerinden alınmıştır.
Nasıl düzenlenir
Bir dilin yerel ögesini doğrudan düzenleyebilirsiniz ancak bunu yapmanın en iyi yolu Vikiveri'yi düzenlemektir. Orada oturum açtıktan sonra, ilgili ögeye gidin (yerel ögelerimiz aracılığıyla, Wikidata ID (P12) özelliği içinde, örneğin Fransızca için French (Q21) içinde bir bağlantı bulabilirsiniz). Oradaki düzenlemeler Lingua Libre'de haftada bir kez içe aktarılır.