Difference between revisions of "Translate/he"

Latest revision as of 09:44, 25 December 2023

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎italiano • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎башҡортса • ‎български • ‎македонски • ‎русский • ‎עברית • ‎বাংলা • ‎日本語

Translatewiki.net

Translatewiki.net הוא ויקי חיצוני שמיועד לתרגום. בעיקר הוא מנהל את תרגום הליבה של מדיה־ויקי, ורבות מההרחבות שלה.

מה

רוב מנשק הליבה של הוויקי הזה לרבות הרחבות ייעודיות כגון:

אשף ההקלטה (הרחבת הליבה של לינגואה ליברה, תהליך מרובה השלבים שמאפשר הקלטה של קובצי הגייה)
המחשת שאילתות (ההרחבה להצגת תוצאות שאילתות SPARQL בתוך דפי ויקי)

איך לערוך

יש להיכנס ל־translatewiki.net, ואז לעבור למנשק התרגום של Translation Wizard (אשף התרגום): https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard

ההודעות האלו מתעדכנות פעם בשבוע.

הודעות מערכת

מה

הדף הראשי
המדריך של אשף ההקלטה
פריטי ניווט

כל ההודעות מופיעות להלן

הודעות מערכת

MediaWiki:Bluell-record/he

איך לערוך

את הודעות המערכות יכולים לערוך רק המנהלים. כדי להוסיף או לערוך תרגום צריך להוסיף בקשה בעמוד הזה. מנהלים יערכו את השינוי במהירות האפשרית.

תרגום בוויקי

מה

כל דפי העזרה
כל דפי העל (meta)
…

איך לערוך

מנוהל דרך הרחבת התרגום של מדיה־ויקי. לכל דף שדורש תרגום יש קישור לביצוע התרגום למעלה, אבל אפשר גם למצוא, לסקור ולתרגם את כל הטקסטים שצריכים תרגום בדף המיוחד הזה. עריכות תהיינה זמינות למבקרים מיידית.

אם עמוד לא זמין לתרגום, אפשר לבקש ממנהלי התרגום או מהמנהלים לסמן את הדף לתרגום.

הרשימה המלאה של דפים לתרגום מופיעה כאן וסטטיסטיקת ההתקדמות לשפה שלך נמצאת כאן.

פריטי ויקיבייס

מה

שמות השפות בתוך אשף ההקלטה מחולצות מתוויות פריטי השפה המקומית שמיובאות מוויקינתונים.

איך לערוך

אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכניסה למערכת ההיא, יש לגשת לפריט המתאים (אפשר למצוא קישור דרך הפריטים המקומיים שלנו, בתוך המאפיין Wikidata ID (P12), למשל: Hebrew (Q397) לעברית). העריכות שם מיובאות ללינגואה ליברה פעם בשבוע.

ר׳ בנוסף

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Translatewiki.net ==
-[https://translatewiki.net Translatewiki.net] is an external wiki dedicated to translation. It manages especially the translation of the core of MediaWiki, and many of its extensions.
+[https://translatewiki.net Translatewiki.net] הוא ויקי חיצוני שמיועד לתרגום. בעיקר הוא מנהל את תרגום הליבה של מדיה־ויקי, ורבות מההרחבות שלה.
-==== What ====
+==== מה ====
-Most of the core interface of this wiki plus some specific extensions like:
+רוב מנשק הליבה של הוויקי הזה לרבות הרחבות ייעודיות כגון:
-* RecordWizard (it is the core extension of Lingua Libre, the complete multi-step process allowing mass recording of pronunciation files);
+* אשף ההקלטה (הרחבת הליבה של לינגואה ליברה, תהליך מרובה השלבים שמאפשר הקלטה של קובצי הגייה)
-* QueryViz (the extension to display sparql queries results inside wiki pages)
+* המחשת שאילתות (ההרחבה להצגת תוצאות שאילתות SPARQL בתוך דפי ויקי)
-==== How to edit ====
+==== איך לערוך ====
-Login into translatewiki.net, then go to the translation interface for the ''Record Wizard'': https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard.
+יש להיכנס ל־translatewiki.net, ואז לעבור למנשק התרגום של ''Translation Wizard'' (אשף התרגום):
+https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=mwgithub-recordwizard
-Those messages are updated once a week.
+ההודעות האלו מתעדכנות פעם בשבוע.
-== System messages ==
+== הודעות מערכת ==
-==== What ====
+==== מה ====
-* The main page;
+* הדף הראשי
-* RecordWizard's tutorial
+* המדריך של אשף ההקלטה
-* Navigation items
+* פריטי ניווט
-<center><big>'''All messages are listed below'''</big></center>
+<center><big>'''כל ההודעות מופיעות להלן'''</big></center>
-{{colapse|1=System messages|2=<br/>
+{{colapse|1=הודעות מערכת|2=<br/>
 * [[MediaWiki:Recordwizard{{#translation:}}]]
 * [[MediaWiki:Talk{{#translation:}}]]
@@ Line 69: / Line 70: @@
-==== How to edit ====
+==== איך לערוך ====
-System messages are only editable by administrators. If you want to add or edit a translation, just add a request on [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|this page]]. Administrators will make the change as soon as they can.
+את הודעות המערכות יכולים לערוך רק המנהלים. כדי להוסיף או לערוך תרגום צריך להוסיף בקשה ב[[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators'_noticeboard|עמוד הזה]]. מנהלים יערכו את השינוי במהירות האפשרית.
-== On-wiki translation ==
+== תרגום בוויקי ==
-==== What ====
+==== מה ====
-* All help pages;
+* כל דפי העזרה
-* All ''meta'' pages;
+* כל דפי העל (meta)
-* ...
+* …
-==== How to edit ====
+==== איך לערוך ====
-This is managed using the ''Translate'' extension of Mediawiki. Every page requiring a translation has a link to do it at the top, but you can also find, review and translate every texts that need one on [[Special:Translate|this special page]]. Edits made will be immediately available to visitors.
+מנוהל דרך הרחבת התרגום של מדיה־ויקי. לכל דף שדורש תרגום יש קישור לביצוע התרגום למעלה, אבל אפשר גם למצוא, לסקור ולתרגם את כל הטקסטים שצריכים תרגום ב[[Special:Translate|דף המיוחד הזה]]. עריכות תהיינה זמינות למבקרים מיידית.
-If a page is not available for translation, you can ask a [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|translation administrator]] or [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|administrator]] to mark the page for translation.
+אם עמוד לא זמין לתרגום, אפשר לבקש [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Translation_administrators|ממנהלי התרגום]] או [[Special:MyLanguage/LinguaLibre:Administrators|מהמנהלים]] לסמן את הדף לתרגום.
-'''The full list of pages marked for translation is available [[Special:PageTranslation|here]] and the progess statistics for your language are available [[Special:LanguageStats|here]].'''
+'''הרשימה המלאה של דפים לתרגום מופיעה [[Special:PageTranslation|כאן]] וסטטיסטיקת ההתקדמות לשפה שלך נמצאת [[Special:LanguageStats|כאן]].'''
-== Wikibase items ==
+== פריטי ויקיבייס ==
-==== What ====
+==== מה ====
-* The languages names inside the RecordWizard are extracted from the labels of local language items, which are imported from Wikidata.
+* שמות השפות בתוך אשף ההקלטה מחולצות מתוויות פריטי השפה המקומית שמיובאות מוויקינתונים.
-==== How to edit ====
+==== איך לערוך ====
-You could edit directly the local item of a language, but the best way to do it is to edit Wikidata. Once logged there, go to the corresponding item (you can find a link to it through our local items, inside the {{P|12}} property, e.g. [[Q21#P12]] for French). Edits there are imported on Lingua Libre once per week.
+אפשר לערוך ישירות את הפריט המקומי של השפה, אך הדרך הטובה ביותר היא לערוך את ויקינתונים. לאחר הכניסה למערכת ההיא, יש לגשת לפריט המתאים (אפשר למצוא קישור דרך הפריטים המקומיים שלנו, בתוך המאפיין {{P|12}}, למשל: [[Q397#P12]] לעברית). העריכות שם מיובאות ללינגואה ליברה פעם בשבוע.
-== See also ==
+== ר׳ בנוסף ==
 {{Helps}}