Difference between revisions of "Your first record/eo"

Latest revision as of 16:40, 13 May 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎Türkçe • ‎brezhoneg • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎română • ‎sicilianu • ‎svenska • ‎македонски • ‎русский • ‎日本語 • ‎한국어

Kontrolu vian mikrofonon

Alklaku butonon de "Komenci teston" ("Start the test") kaj atendu aperon de mesaĝo "Diru ion" ("Say something"),
Diru iun vorton,
Aperos al mesaĝo "Aŭskultu" ("Listen") - vi devas aŭdi vian registritan vorton

Se la rezulto estas ne ĝusta, do adaptu agordon de via mikrofono kaj retestu. Kiam la rezulto estos taŭga - faru sekvan paŝon.

Elektu la parolanton

Se necesas, elektu el falanta menua listo la profilon de taŭga parolanto kiun vi volas uzi. Vi povas aldoni parolotan lingvon alklakante steleton. Vi povas ŝanĝi la specon de permesilo atribuita al viaj registraĵoj (la artikolo ĉe Vikipedio)

Elektu vortojn por registrado

Ĉi tie estas kelkaj elektoj:

Registri vortojn el jam ekzistanta listo
Registri vortojn el listo, kiun vi povas krei tuj

Ekzistanta listo

Listo de proksimaĵoj: tio estas listo de aŭtomate generitaj loknomoj laŭ la latitudo kaj longitudo, kiujn vi povas enigi.
Loka listo: falmenuo permesas al vi elekti teman liston jam kreitan en la Lingua Libre por via registrata lingvo.
Vikimedia kategorio: falmenuo permesas al vi elekti liston de vortoj apartenantaj al kategorio de la Vikimedio.

Post kiam vi elektis la liston, vi povas forigi iujn vortojn el ĝi alklakante la kruceton. Vi ankaŭ povas miksi la vortojn en la listo alklakante la konforman butonon.

Via propra listo

Por enigi viajn vortojn, alklaku en la eniga breto malsupre de la zono "Listo de vortoj por registri". Vi povas enigi vortojn po unu sendante ĉiun vorton per <Enigi>(<Enter>) aŭ enigi ĉiujn vortojn samtempe apartigante ilin per #. La listo ne estos konservita post registrado. Se vi volas reuzi ĉi tiun liston, vidu "Krei viajn proprajn listojn". (Create_your_own_lists)

Registrado

Kiam vi estos preta, alklaku la ruĝan butonon por komenci registri. La butono ekpulsos. Vi povas ĉesigi la registradon iam ajn alklakante la butonon denove. Registrado rekomenciĝos ĉe la markita vorto. Dum la vorto estas registrita, la sonnivelo de la vorto montriĝas en la rektangulo ĉirkaŭ ĝi. Se la registrado ĝustas, la rektangulo fariĝas verda.

Post kiam la registrado de la vortoj estas farita okazos alŝutado de la sonaj dosieroj. Mesaĝo ĉe malsupro de ekrano indikas la staton de ĉi tiu alŝutado. Kiam la mesaĝo "Ĉiuj alŝutoj sukcese kompletiĝis" aperos, vi povos daŭrigi.

Averto! Kiam vorto/esprimo konsistas el pluraj elementoj (ekz. lavmaŝino, lava maŝino), se vi tro longe silentos inter ĉiuj elementoj, la programo transpasos al la sekva vorto en la listo.

Kontrolado por via registraĵoj

Vi povas reludi ĉiun registradon alklakante la butonon "ludi"("play"). Se la registrado estas malĝusta, vi povas forigi ĝin alklakante la kruceton.

Alŝutado en Vikimedian komunejon

Post kiam vi kontrolis ĉion, alklaku la butonon "Publikigi en Vikimedian komunejon" ĉe malsupro de ekrano. Dum ĉiu dosiero alŝutiĝas, malgranda rado turniĝos apud ĝi. Post fino de alŝutado aperos verda cirkleto kun bonmarko.

Vi povas kontroli viajn alŝutojn alklakante la butonon "Kontroli viajn alŝutojn ĉe Vikimedia komunejo", kiu malfermos novan langeton kun Vikimedia komunejo. Ĉi paĝo montras liston de ĉiuj registraĵoj faritaj per la konto uzita por viaj registraĵoj.

NB: se vi hazarde forgesis forigi malĝuste prononcitan vorton kaj alŝutis ĝin en Vikimedian Komunejon... ne paniku! Reuzu la Registradan asistanton, registru la saman vorton denove kaj realŝutu la dosieron en la Vikimedian komunejon

Vi ankaŭ povas daŭrigi registradon alklakante la butonon "Registri pli da vortoj".

Por reveni al la hejmpaĝo de la Lingua Libre alklaku la logon de la Lingua Libre ĉe supro de la paĝo.

Dankon pro via partopreno ...

Vidu ankaŭ

Lingua Libre Help pages
General help pages	Help:Interface • Help:Your first record • Help:Choosing a microphone • Help:Configure your microphone • Help:Translate • Help:Langtags • LinguaLibre:Language codes systems used across LinguaLibre • LinguaLibre:List of languages
Linguistic help pages	Help:Add a new language • Help:Homographs • Help:List translation • Help:Ethics
Lists help pages	Help:Create your own lists • Help:How to create a frequency list? • Help:Why wordlists matter? • Help:Swadesh lists • Help:Lists • Help:Create a new generator
Events, Outreach	Lingualibre:Events • Lingualibre:Roles • Lingualibre:Workshops • Lingualibre:Hackathon • Lingualibre:Interested communities • Lingualibre:Events/2022 Public Relations Campaign • Lingualibre:Mailing • Lingualibre:Jargon • Lingualibre:Apps • Lingualibre:Citations • Service civique 2022-2023
Strategy	Lingualibre 2022 Review (including outreach) • 2022-2023 Lingualibre wishlist • {{Wikimedia Language Diversity/Projects}} • Speakers map • Voices gender • Stats • Lingua Libre SignIt/2022 report • {{Grants}}

@@ Line 12: / Line 12: @@
 Se necesas, elektu el falanta menua listo la profilon de taŭga parolanto kiun vi volas uzi.
 Vi povas aldoni parolotan lingvon alklakante steleton.
-Vi povas ŝanĝi  la specon de permesilo atribuita al viaj registraĵoj ([https://en.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons_license])
+Vi povas ŝanĝi  la specon de permesilo atribuita al viaj registraĵoj ([[w:Creative_Commons_license|la artikolo ĉe Vikipedio]])
 == Elektu vortojn por registrado ==
-There are several possibilities:
+Ĉi tie estas kelkaj elektoj:
-* Recording words from an existing list
+* Registri vortojn el jam ekzistanta listo
-* Recording words from a list you create live
+* Registri vortojn el listo, kiun vi povas krei tuj
 '''Ekzistanta listo'''
-They can be of 3 types :
+* ''Listo de proksimaĵoj'': tio estas listo de aŭtomate generitaj loknomoj laŭ la latitudo kaj longitudo, kiujn vi povas enigi.
-* ''Nearby list'': this is a list of place names automatically generated from the latitude and longitude that you can enter.
+* ''Loka listo'': falmenuo permesas al vi elekti teman liston jam kreitan en la Lingua Libre por via registrata lingvo.
-* ''Local list'': a drop-down menu allows you to select a thematic list already created on Lingua Libre for your recording language
+* ''Vikimedia kategorio'': falmenuo permesas al vi elekti liston de vortoj apartenantaj al kategorio de la Vikimedio.
-* ''Wikimedia category'': a drop-down menu allows you to select a list of words belonging to a Wikimedia category
+Post kiam vi elektis la liston, vi povas forigi iujn vortojn el ĝi alklakante la kruceton. Vi ankaŭ povas miksi la vortojn en la listo alklakante la konforman butonon.
-Once you have selected the list, you can remove certain words from it by clicking on the small cross. You can also mix the words in the list by clicking on the corresponding button.
 '''Via propra listo'''
-To enter your words, click in the input bar at the bottom of the "List of words to record" box.
+Por enigi viajn vortojn, alklaku en la eniga breto malsupre de la zono "Listo de vortoj por registri". Vi povas enigi vortojn po unu sendante ĉiun vorton per <Enigi>(<Enter>) aŭ enigi ĉiujn vortojn samtempe apartigante ilin per #. La listo ne estos konservita post registrado. Se vi volas reuzi ĉi tiun liston, vidu "Krei viajn proprajn listojn". ([[Special:MyLanguage/Help:Create_your_own_lists|Create_your_own_lists]])
-You can enter words one by one by validating each word with <Enter> or enter all the words at once by separating them with #. This list will not be saved after the recording. If you wish to reuse this list, see "Create your own lists". ([[Help:Create_your_own_lists]])
-== Recording ==
+==Registrado==
-When you are ready, click on the red button to start recording. The button will start flashing. You can stop at any time by clicking the button again. Registration will resume from the highlighted word. While the word is being recorded, the sound level of the word is displayed in the rectangle around it. If the recording is correct, the rectangle turns green.
-Once the recording of the words is done, the uploading of the sound files is performed. A message at the bottom of the screen indicates the status of this uploading. When the message "All uploads have been successfully completed" is displayed, you can continue.
-'''''Warning!'' When a word is composed of several elements (eg: washing machine), if you leave a too long silence between each element, the software will move on to the next word on the list.''
+Kiam vi estos preta, alklaku la ruĝan butonon por komenci registri. La butono ekpulsos. Vi povas ĉesigi la registradon iam ajn alklakante la butonon denove. Registrado rekomenciĝos ĉe la markita vorto. Dum la vorto estas registrita, la sonnivelo de la vorto montriĝas en la rektangulo ĉirkaŭ ĝi. Se la registrado ĝustas, la rektangulo fariĝas verda.
-== Checking your recordings  ==
+Post kiam la registrado de la vortoj estas farita okazos alŝutado de la sonaj dosieroj. Mesaĝo ĉe malsupro de ekrano indikas la staton de ĉi tiu alŝutado. Kiam la mesaĝo "Ĉiuj alŝutoj sukcese kompletiĝis" aperos, vi povos daŭrigi.
-You can replay each recording by clicking on the "play" button. If the recording is incorrect, you can delete it by clicking on the cross.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''''Averto!'' Kiam vorto/esprimo konsistas el pluraj elementoj (ekz. lavmaŝino, lava maŝino), se vi tro longe silentos inter ĉiuj elementoj, la programo transpasos al la sekva vorto en la listo.''
+</div>
-== Uploading on Wikimedia Commons ==
+==Kontrolado por via registraĵoj==
-Once you have completed your verifications, click on the "Publish to Wikimedia Commons" button at the bottom of the screen. As each file loads, a small wheel will spin next to it. Once the upload is complete, a small green circle with a tick is displayed.
+Vi povas reludi ĉiun registradon alklakante la butonon "ludi"("play"). Se la registrado estas malĝusta, vi povas forigi ĝin alklakante la kruceton.
-You can check your uploadings by clicking on the "Check your uploadings on Wikimedia Commons" button, which will open a new tab on Wikimedia Commons. This page displays a list of all recordings made with the user account used for your recordings.
+==Alŝutado en Vikimedian komunejon==
-NB: if you have accidentally forgotten to delete an incorrectly pronounced word, and have uploaded it to Wikimedia Commons ... don't panic!
+Post kiam vi kontrolis ĉion, alklaku la butonon "Publikigi en Vikimedian komunejon" ĉe malsupro de ekrano. Dum ĉiu dosiero alŝutiĝas, malgranda rado turniĝos apud ĝi. Post fino de alŝutado aperos verda cirkleto kun bonmarko.
-Just go back to the Record Wizard, record the same word again and re-upload the file on Wikimedia Commons.
-You can also continue to record words by clicking on the "Record more words" button.
+Vi povas kontroli viajn alŝutojn alklakante la butonon "Kontroli viajn alŝutojn ĉe Vikimedia komunejo", kiu malfermos novan langeton kun Vikimedia komunejo. Ĉi paĝo montras liston de ĉiuj registraĵoj faritaj per la konto uzita por viaj registraĵoj.
-To return to the homepage of Lingua Libre, click on the Lingua Libre logo at the top of the page.
+NB: se vi hazarde forgesis forigi malĝuste prononcitan vorton kaj alŝutis ĝin en Vikimedian Komunejon... ne paniku! Reuzu la Registradan asistanton, registru la saman vorton denove kaj realŝutu la dosieron en la Vikimedian komunejon
-''Thank you for your participation ...''
+Vi ankaŭ povas daŭrigi registradon alklakante la butonon "Registri pli da vortoj".
+Por reveni al la hejmpaĝo de la Lingua Libre alklaku la logon de la Lingua Libre ĉe  supro de la paĝo.
-[[Category:Lingua Libre:Help{{#translation:}}]]
+'' Dankon pro via partopreno ... ''
+== Vidu ankaŭ ==
+{{Helps}}